Bitte mit unterzeichnen durch eine Mail an gr@literaturhaus.at !
Liebe Freunde,
der Geschäftsführer der österreichischen IG Autorinnen und Autoren hat einen Aufruf für die Freilassung Ai Weiweis und anderer inhaftierter chinesischer Künstler, Schriftsteller und Intellektueller initiiert, dessen Erstunterzeichner und Wortlaut Ihr hier findet. Mir wurde dieser Aufruf heut Nachmittag zugeleitet, und ich habe sofort mit dem Kollegen Ruiss Kontakt aufgenommen und folge hiermit seiner Bitte, den Aufruf nicht nur im P.E.N.-Zentrum Deutschland, sondern auch in den einschlägigen deutschen Verbänden und Vereinigungen zu verbreiten. Eine schnelle, sicher nicht perfekte englische Übersetzung habe ich für diejenigen unter uns gemacht, die kein Deutsch verstehen können. Ich habe den Aufruf weitergeleitet an das Präsidium des P.E.N. Deutschland und leite ihn hiermit nicht nur zahlreichen persönlichen Freunden und Bekannten sowie den Stipendiaten unseres Writers-in-Exile-Programms zu, sondern ebenso Vorstandsvertretern von VS und VdÜ. Bitte, verbreitet auch Ihr ihn weiter. Wer ihn unterstützen möchte, melde sich bitte mit einer eMail an Gerhard Ruiss: gr@literaturhaus.at
Herzlichen Dank Euch allen,
Christa
**********************************************************************************************************************
AUFRUF von
Elfriede Jelinek, Gerhard Ruiss, Heinz Lunzer, Renate Welsh, Olga Neuwirth, Bettina Bàlaka, Alfred Komarek, Andreas Kövary, Janko Ferk, Renald Deppe, Angelika Reitzer, Stefan Slupetzky, Doron Rabinovici, Walter Kohl, Raoul Schrott, Christoph Janacs, Magdalena Knapp-Menzel, Clemens Berger, Erich Hackl, Susanne Scholl, Robert Huez, Julya Rabinowich, Hahnrei Wolf Käfer, Erwin Steinhauer, Susanne Ayoub, Sylvia Treudl, Christian Berger, Marie-Thérèse Kerschbaumer Petra Ganglbauer, Berufsverband österreichischer Schreibpädagog/inn/en, Brigitte Rapp, Klaus Zeyringer, Wilfried Steiner, Tomas Friedmann, Markus Lindner, Elisabeth Markstein, Elisabeth Heresch, Jacqueline Csuss, Olga Flor, Susanne Buchner-Sabathy, Richard Gross, Christa Schuenke ...
Freiheit für Ai Weiwei, Liu Xiaobo, Wu Yuren, Ran Yunfei und zahlreiche weitere unserer chinesischen Kolleginnen und Kollegen
Mit großer Sorge und Bestürzung müssen wir beobachten, daß die chinesische Staatsmacht begonnen hat, Künstler, Intellektuelle und Oppositionelle zu verhaften, anzuklagen und wegen Untergrabung der Staatsautorität zu langjährigen Gefängnisstrafen zu verurteilen.
Elementare persönliche Freiheiten und Rechte unserer Kolleginnen und Kollegen werden außer Kraft gesetzt und durch willkürliche Anschuldigungen, Verhaftungen, Anklagen und Verurteilungen ersetzt. Das Recht auf persönliche Unversehrtheit, die Freiheit der Kunst, der Information, der Meinung, der Wissenschaft und der Medien werden mit Füßen getreten.
Wir erklären uns solidarisch mit unseren verfolgten chinesischen Kolleginnen und Kollegen Ai Weiwei, Liu Xiaobo, Liu Xia, Wu Yuren, Ran Yunfei.
Wir fordern die sofortige und bedingungslose Freilassung von Ai Weiwei, Liu Xiaobo, Wu Yuren, Ran Yunfei und vielen anderen. Wir fordern die Aufhebung von Hausarresten und Ausreiseverboten, von Überwachungen und Schikanierungen unserer chinesischen Kolleginnen und Kollegen.
Wir fordern die chinesische Regierung auf, ihren Teil zur Verwirklichung der universellen Menschenrechte und demokratischen Grundrechte zu leisten, und von den europäischen Regierungen, der EU, den USA und allen anderen demokratischen Staaten verlangen wir, sich in ihren Beziehungen zu China in den Dienst auch der Grund- und Freiheitsrechte unserer chinesischen Kolleginnen und Kollegen zu stellen.
Wien, 7. April 2011
*********************************************************************************************************************
Dear friends,
below, you can find an appeal launched this afternoon by Gerhard Ruiss, manager of the Austrian writers' association, and was already signed by a number of highly respected Austrian writers, critics, and literary translators, among them the Nobel Prize winner Elfriede Jelinek. Here is my quick translation into Einglish that is far from being perfect but will, I hope, do for the purpose of your information.
to the Chinese government, demanding the immediate release of Ai Weiwei, Liu Xiaobo, Wu Yuren, Ran Yunfei and many other Chinese writers, intellectuals and artists. The appeal was
Elfriede Jelinek, Gerhard Ruiss, Heinz Lunzer, Renate Welsh, Olga Neuwirth, Bettina Bàlaka, Alfred Komarek, Andreas Kövary, Janko Ferk, Renald Deppe, Angelika Reitzer, Stefan Slupetzky, Doron Rabinovici, Walter Kohl, Raoul Schrott, Christoph Janacs, Magdalena Knapp-Menzel, Clemens Berger, Erich Hackl, Susanne Scholl, Robert Huez, Julya Rabinowich, Hahnrei Wolf Käfer, Erwin Steinhauer, Susanne Ayoub, Sylvia Treudl, Christian Berger, Marie-Thérèse Kerschbaumer Petra Ganglbauer, Berufsverband österreichischer Schreibpädagog/inn/en, Brigitte Rapp, Klaus Zeyringer, Wilfried Steiner, Tomas Friedmann, Markus Lindner, Elisabeth Markstein, Elisabeth Heresch, Jacqueline Csuss, Olga Flor, Susanne Buchner-Sabathy, Richard Gross, Christa Schuenke ...
Freedom for Ai Weiwei, Liu Xiaobo, Wu Yuren, Ran Yunfe and many other Chinese writers and artists
Deeply concerned and utterly dismayed we have to watch the Chinese authorities to have begun arresting, sueing and imposing long term prison sentences on artists, intellectuals and dissidents under faked up claims of subversion of the state powers.
Deprived of their elemental personal rights and liberties, our colleagues and friends have to face arbitrary accusations and condemnations. The right of personal integrity, the freedom of the arts, of information, opinion, science and the media are trampled on.
Therefore, we declare our solidarity with our persecuted Chinese colleauges Ai Weiwei, Liu Xiaobo, Liu Xia, Wu Yuren, Ran Yunfei.
We demand the immediate and unreseved release of Ai Weiwei, Liu Xiaobo, Wu Yuren, Ran Yunfei and many others. We demand the reversal of all house arrests and exit embargos, of surveillance and bullying of our colleagues in China.
We urge the Chinese government to use their influence in order to enforce the implementation of universal human rights and elementary democratic rights.
We ask all European governments, the EU, the US and all the other democratic states to conduct their relations with China in such a way that the elemental civil rights and liberties of our Chinese friends and colleagues will be quaranteed.
Vienna, 7 April, 2011
Christa Schuenke
If you want to sign this appeal, please, send mail to Gerhard Ruiss, referring to this note: gr@literaturhaus.at Best regards to all of you,
Christa
P.E.N.-Zentrum Deutschland
Vizepräsidentin
